1 00:01:01,690 --> 00:01:04,663 C'est une charge sacrée tu comprends ça. 2 00:01:04,788 --> 00:01:08,257 Je ne te demanderais pas ça si je je ne pensais pas que tu étais prêt plus que ça 3 00:01:08,382 --> 00:01:12,172 mais tu étais la seule créature sur cette terre à qui je pourrais confier cela. 4 00:01:12,476 --> 00:01:17,234 Ce message doit être envoyé à Trotty et à personne d'autre. Est-ce clair ? 5 00:01:18,626 --> 00:01:20,600 Est-ce clair ? 6 00:01:25,048 --> 00:01:27,705 Bon garçon. C'est parti. 7 00:01:34,963 --> 00:01:36,583 - Matin. - Matin. 8 00:01:36,708 --> 00:01:38,514 Doc, reste. 9 00:01:39,202 --> 00:01:40,761 Puis-je vous aider? 10 00:01:41,107 --> 00:01:43,210 Oh oui. 11 00:01:44,304 --> 00:01:47,240 Avec du papier peint qui est c'est un peu tôt pour ça. 12 00:01:47,378 --> 00:01:49,680 - Pour quoi? - Pas grave. 13 00:01:50,653 --> 00:01:54,059 - Je cherche une Mme Book. - Vous l'avez trouvée. 14 00:01:54,583 --> 00:01:56,921 - Eh bien, c'est vraiment dommage. - Qu'est-ce que? 15 00:01:57,119 --> 00:01:59,119 Vous êtes marié, bien sûr. 16 00:02:01,169 --> 00:02:04,318 - Puis-je vous aider? - Ouais, ouais, tu es 17 00:02:04,444 --> 00:02:05,880 J'ai reçu un message de votre mari. 18 00:02:06,005 --> 00:02:07,760 J'ai dit que tu avais des problèmes avec ton alternateur. 19 00:02:07,886 --> 00:02:09,966 - Mon...? - Dans la voiture. 20 00:02:10,150 --> 00:02:11,920 C'est ce que je vois, des voitures. 21 00:02:12,625 --> 00:02:14,383 Je vois. j'ai raté un livre il t'a envoyé chercher, n'est-ce pas ? 22 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Ouais, ouais. Je veux dire, aucune idée de pourquoi il ne l'a pas fait allez avec quelqu'un de plus local, mais... 23 00:02:18,846 --> 00:02:21,733 Je ne dirai pas non. J'irai là où se trouve le travail, n'est-ce pas ? 24 00:02:21,988 --> 00:02:23,449 Droite. 25 00:02:25,872 --> 00:02:27,272 Vous avez de la lumière ? 26 00:02:27,720 --> 00:02:29,564 Ouais, ouais. 27 00:02:30,024 --> 00:02:32,285 - Quelque part ici... - Dans une minute. 28 00:02:39,160 --> 00:02:44,643 - 29 00:02:48,341 --> 00:02:49,748 Nous y sommes. 30 00:02:57,936 --> 00:03:01,761 Vous êtes donc mécanicien monsieur... 31 00:03:01,925 --> 00:03:04,162 Mickey. Salle Mickey. 32 00:03:04,656 --> 00:03:07,644 Et ouais, ouais. J'ai un garage, mon terrain. 33 00:03:08,268 --> 00:03:12,000 - Tout à toi ? - Pourquoi pas moi et euh 34 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 Oh ouais, ouais, tout à moi. 35 00:03:15,017 --> 00:03:16,462 Je vois. 36 00:03:18,867 --> 00:03:20,767 Si vous m'excusez un instant. 37 00:03:20,892 --> 00:03:25,320 Je dois lui imposer les mains. Eh bien, trouve ma voiture. 38 00:03:25,673 --> 00:03:27,136 C'est vrai, oh, ouais. 39 00:03:27,262 --> 00:03:29,426 Eh bien, je ne vais nulle part, alors... 40 00:03:43,090 --> 00:03:45,617 - L'homme même. - Oh, bonjour Mme Book. 41 00:03:45,742 --> 00:03:47,480 Ah, bonjour Eric. 42 00:03:47,605 --> 00:03:49,785 Je me demande si tu serais un absolu chérie devant moi, Eric ? 43 00:03:49,910 --> 00:03:51,543 - N'importe quoi pour une dame. - Si je me souviens bien 44 00:03:51,668 --> 00:03:54,434 Sheila est une fière propriétaire d'un daimler plutôt splendide. 45 00:03:54,560 --> 00:03:56,134 - Oui, elle a une voiture. - Ouais, elle est là ? 46 00:03:56,259 --> 00:03:57,871 Puis-je simplement venir demander à emprunter la voiture ? 47 00:03:57,996 --> 00:04:00,116 Pas besoin de ça. Je suis sûr que cela ne la dérangerait pas. 48 00:04:00,241 --> 00:04:02,516 Il est juste garé à l'arrière. Je vais te chercher les clés. 49 00:04:02,641 --> 00:04:03,980 Merci. 50 00:04:14,600 --> 00:04:18,173 - Bonjour. Bonjour. - Quoi de neuf? 51 00:04:19,314 --> 00:04:22,207 Je pense que c'est une piqûre, aussi chauve que papa. 52 00:04:22,395 --> 00:04:25,440 Je lui ai dit ces roues ne m'amènera pas à Cambridge. 53 00:04:26,649 --> 00:04:28,780 - Je ne pense pas que tu puisses m'aider 54 00:04:28,906 --> 00:04:32,105 Ce n'est pas vraiment mon département. Je m'occupe juste de l'endroit. 55 00:04:32,230 --> 00:04:35,080 Je serais extrêmement reconnaissant 56 00:04:35,690 --> 00:04:39,076 Oh ouais, d'accord. Je vais voir ce que Mickey a. 57 00:04:39,865 --> 00:04:41,865 Merci toujours. 58 00:04:42,046 --> 00:04:44,477 Il doit y avoir un kit de réparation ici quelque part. 59 00:04:44,602 --> 00:04:46,037 J'apprécie vraiment cela. 60 00:04:46,400 --> 00:04:49,417 Comme s'il mettait les choses à des endroits aléatoires. 61 00:07:09,764 --> 00:07:14,364 Synchronisation et corrections : minouhse www.addic7ed.com 62 00:07:30,632 --> 00:07:31,862 Ralentissez. 63 00:07:34,515 --> 00:07:36,643 Il n’y a rien de mal à cela. 64 00:07:36,769 --> 00:07:39,747 L'alternateur, je veux dire tu as déjà assez de mal à le démarrer. 65 00:07:39,872 --> 00:07:41,440 Il n'en a pas parlé. 66 00:07:43,836 --> 00:07:46,359 - Peut-être que je devrais me mettre des spécifications. - Peut être. 67 00:07:53,960 --> 00:07:56,051 Eh bien, merci beaucoup, M. Hall. 68 00:07:56,176 --> 00:07:59,414 C'était euh c'était... c'était toute une aventure. 69 00:07:59,539 --> 00:08:01,338 Ouais, pas du tout, mon amour. 70 00:08:01,846 --> 00:08:04,608 Et euh... à chaque fois que tu 71 00:08:05,213 --> 00:08:07,740 je veux aller un peu plus loin... 72 00:08:08,254 --> 00:08:10,273 Dimanche peut-être ? 73 00:08:10,841 --> 00:08:13,497 Hmm, désespérément tentant quand même 74 00:08:13,623 --> 00:08:16,132 c'est-à-dire que je trouve que je me lave mes cheveux ce soir-là. 75 00:08:16,258 --> 00:08:18,704 - En plus... - D'ailleurs ? 76 00:08:18,829 --> 00:08:22,614 Je pense que peut-être ta carte de danse sera peut-être bientôt un peu plein. 77 00:08:25,834 --> 00:08:27,684 Petit mot M. Hall 78 00:08:36,510 --> 00:08:39,310 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 79 00:08:40,173 --> 00:08:41,274 Qui es-tu? 80 00:08:41,399 --> 00:08:44,232 Nous pensions que M. Hall qu'il était grand temps que nous ayons une petite conversation. 81 00:08:44,358 --> 00:08:46,089 Écoute, je connais mes droits. 82 00:08:46,254 --> 00:08:48,504 Tout droit sorti des blocs. Décevant. 83 00:08:48,629 --> 00:08:51,379 Cher moi, M. Hall. Un point déjà déduit. 84 00:08:51,504 --> 00:08:53,504 Indiquer? De quoi parles-tu? 85 00:08:53,630 --> 00:08:56,904 - Écoute, tu ne peux rien me coller. - Et voilà encore. 86 00:08:57,645 --> 00:08:59,783 - Ai ? - Manuels scolaires quotidiens. 87 00:08:59,965 --> 00:09:01,790 - Banal. - Quoi? 88 00:09:01,916 --> 00:09:05,221 Vous voyez l'inspecteur et j'ai été à travers cette routine cent fois. 89 00:09:05,346 --> 00:09:06,563 Mille. 90 00:09:06,688 --> 00:09:10,004 Vous n'imaginez pas à quel point c'est fastidieux devoir écouter le même vieux stock 91 00:09:10,129 --> 00:09:13,730 réponses de vieux retards épouvantables comme quelque chose de la comédie musicale. 92 00:09:13,855 --> 00:09:16,916 Tends ta main, vilain garçon. 93 00:09:17,042 --> 00:09:19,181 Oh, ça suffit probablement. 94 00:09:19,716 --> 00:09:23,365 Voici donc la question que vous poseriez si ce n'était pas ta peur de moi, 95 00:09:23,637 --> 00:09:27,760 je te dérange, pourquoi voudrais-je pour tuer le pauvre M. Harkup. 96 00:09:28,352 --> 00:09:30,580 Oh, pourquoi le ferais-je ? Je ne ferais pas de mal à une mouche. 97 00:09:30,705 --> 00:09:34,055 - Je ne l'ai jamais fait. - Mais tu avoues être allé au magasin. 98 00:09:42,853 --> 00:09:46,922 Ouais. Oui. D'accord. Je... je suis allé là-bas pour discuter, le raisonner. 99 00:09:47,097 --> 00:09:48,898 Maintenant moi et Marula J'en ai un petit en route. 100 00:09:49,023 --> 00:09:52,147 Oh, es-tu parti avec l'intention expresse de voler l'éléphant de jade 101 00:09:52,272 --> 00:09:54,186 - et le remplacer ? - C'est un sale mensonge. 102 00:09:54,311 --> 00:09:56,919 Ah, bravo. Je n'ai pas entendu celui-là depuis un moment. 103 00:09:57,044 --> 00:09:58,813 - Mais il faudrait mettre du cuivre à la fin. - Quoi? 104 00:09:58,938 --> 00:10:01,200 C'est un sale mensonge. Le cuivre est bien plus efficace. 105 00:10:01,325 --> 00:10:03,317 Mais vous n'êtes pas un flic, n'est-ce pas ? 106 00:10:03,442 --> 00:10:05,387 Non. C’est juste. Non, je ne le suis pas, 107 00:10:05,543 --> 00:10:07,883 n'est pas, n'est pas. 108 00:10:08,079 --> 00:10:10,698 Mais j'ai une lettre spéciale de Churchill. 109 00:10:10,824 --> 00:10:13,404 Donc? De toute façon, tu ne peux pas prouver que j'ai fait ça. 110 00:10:13,530 --> 00:10:16,658 Non, mais c'est très probable vous admettrez ce qui s'est passé alors. 111 00:10:17,661 --> 00:10:19,716 J'ai attendu devant le magasin. 112 00:10:20,092 --> 00:10:23,164 Je savais qu'il serait là, il ne va jamais nulle part sauf les lundis et jeudis. 113 00:10:23,289 --> 00:10:24,863 J'ai joué aux dominos sur le ballon. 114 00:10:24,989 --> 00:10:27,616 J'ai trop bien attendu après sept heures mais il n'y avait aucun signe de lui. 115 00:10:27,742 --> 00:10:30,760 - Alors il est entré dans l'appartement. - Aucun signe de lui. 116 00:10:31,263 --> 00:10:33,086 - Mais d'abord, elle est sortie. - OMS? 117 00:10:33,579 --> 00:10:36,040 Le char. Mme Dredge. 118 00:10:36,950 --> 00:10:38,547 Sortir d'une carrière de chimiste en agissant comme tout... 119 00:10:38,672 --> 00:10:40,569 - sournois. - Ouais, eh bien, tu sais tout ça. 120 00:10:40,694 --> 00:10:42,560 Ouais, elle avait quelque chose dans son manteau 121 00:10:42,686 --> 00:10:44,748 faisant de son mieux pour le garder caché. 122 00:10:46,079 --> 00:10:48,206 Je ne l'ai pas laissée me voir, évidemment. 123 00:10:48,519 --> 00:10:49,931 C'était quand ? 124 00:10:50,057 --> 00:10:51,393 Environ six heures. 125 00:10:51,519 --> 00:10:52,946 Maintenant, continuez. 126 00:10:54,024 --> 00:10:55,384 Puis quelqu'un d'autre est venu. 127 00:10:55,627 --> 00:10:57,542 C'est comme Piccadilly Circus sur votre voie, réservez. 128 00:10:57,667 --> 00:10:59,682 Je ne pouvais pas le voir correctement, c'est quoi mes yeux et ça ? 129 00:10:59,807 --> 00:11:02,485 - Oh oui, nous en avons entendu parler. - Mais c'était un lui. 130 00:11:04,049 --> 00:11:06,437 Je connais la différence, monsieur. 131 00:11:06,629 --> 00:11:08,867 Votre réputation vous précède. 132 00:11:10,649 --> 00:11:12,252 Tout était emballé. 133 00:11:12,823 --> 00:11:15,352 Écharpe, pardessus. 134 00:11:17,049 --> 00:11:18,400 Après son départ, 135 00:11:18,952 --> 00:11:20,725 Je suis allé à l'appartement. 136 00:11:20,969 --> 00:11:23,959 La porte était fermée, mais je sais je contourne une écluse, alors... 137 00:11:24,416 --> 00:11:26,006 J'y suis allé, et... 138 00:11:26,609 --> 00:11:27,899 c'est là que je l'ai trouvé. 139 00:11:30,912 --> 00:11:32,844 Le père de Marulu, bien sûr. Pierre morte. 140 00:11:32,969 --> 00:11:35,719 Alors naturellement tu as pensé tu devrais appeler la police ? 141 00:11:36,049 --> 00:11:38,849 Eh bien, cela n'aurait pas été c'est une chose très sage à faire, n'est-ce pas ? 142 00:11:39,469 --> 00:11:40,920 J'ai failli le lécher. 143 00:11:41,616 --> 00:11:43,526 Et puis je me suis souvenu des ornements. 144 00:11:44,995 --> 00:11:46,265 Les figurines de jade. 145 00:11:47,129 --> 00:11:49,560 Il y a des mois, il m'a dit à quel point ils étaient précieux. 146 00:11:51,230 --> 00:11:53,548 Je pensais que personne n'allait le faire il en manque un, n'est-ce pas ? 147 00:11:53,673 --> 00:11:56,059 Hélas pour vous, ce n'était pas tout à fait le cas. 148 00:11:56,938 --> 00:11:58,688 J'avais mon petit jeu d'échecs avec moi. 149 00:12:03,952 --> 00:12:05,282 J'en ai donc échangé un. 150 00:12:06,299 --> 00:12:09,169 Puis je suis parti directement chez moi, je le jure. 151 00:12:09,499 --> 00:12:13,074 Je n'ai jamais tué Harker, mais je n'ai même jamais l'a touché. Il était mort quand je suis arrivé. 152 00:12:13,199 --> 00:12:16,055 Très bien, mon fils, peut-être que tu es en disant la vérité, peut-être que ce n'est pas le cas. 153 00:12:16,181 --> 00:12:18,276 Mais laissez-moi vous assurer que si vous mentez, 154 00:12:18,402 --> 00:12:20,473 si tu penses pouvoir prendre Scotland Yard pour une balade, 155 00:12:20,599 --> 00:12:25,289 Je vais m'abattre sur toi si fort que tu ne le feras pas pouvoir voir directement jusqu'à Noël. 156 00:12:26,139 --> 00:12:28,109 Je vais te jeter ce foutu bloc. 157 00:12:30,159 --> 00:12:31,359 Inspecteur. 158 00:12:36,889 --> 00:12:38,479 Le croyons-nous ? 159 00:12:38,789 --> 00:12:40,524 Courbé comme la patte arrière du chien. 160 00:12:40,649 --> 00:12:43,039 Oui, mais est-ce un meurtrier ? 161 00:12:45,035 --> 00:12:46,585 J'ai besoin de réfléchir. 162 00:12:47,682 --> 00:12:49,392 Avez-vous le temps de faire la queue ? 163 00:12:50,582 --> 00:12:52,552 Je prévois une cocotte. 164 00:13:06,409 --> 00:13:08,384 Vicious arrête de gémir, mon amour ? 165 00:13:08,615 --> 00:13:10,585 Le hasard serait une bonne chose. 166 00:13:15,626 --> 00:13:19,499 Allez Enid, c'est vif maintenant, ça ne va pas s'envelopper tout seul. 167 00:13:19,960 --> 00:13:21,160 Nous y sommes. 168 00:13:21,950 --> 00:13:23,240 Elle est nouvelle. 169 00:13:29,159 --> 00:13:31,800 Dehors, nous buvons de la bière toute la journée. 170 00:13:33,139 --> 00:13:35,152 Droite. Vous regardez. 171 00:13:36,079 --> 00:13:39,529 Au-dessus, au-dessus, au-dessous, au-dessous. 172 00:13:39,872 --> 00:13:41,312 - C'est parti, belle. - Merci. 173 00:13:41,438 --> 00:13:42,638 Au revoir. 174 00:13:44,059 --> 00:13:45,949 Oh, entre, on s'offre à toi. 175 00:13:48,512 --> 00:13:50,502 Pas besoin de vous rendre végétarien. 176 00:13:51,390 --> 00:13:54,080 Notre chat ramené à la maison un pigeon l'autre soir. 177 00:13:55,452 --> 00:13:56,652 Et? 178 00:13:56,919 --> 00:13:59,109 Eh bien, Mme Bliss a été terriblement tentée. 179 00:13:59,579 --> 00:14:01,429 Nous avions beaucoup de pigeons pendant la guerre. 180 00:14:01,555 --> 00:14:04,031 - Rien de mal avec ton morceau de pigeon. - Ouais. 181 00:14:04,157 --> 00:14:06,673 Ouais, je sais, mais maintenant c'est fini. 182 00:14:06,799 --> 00:14:08,889 Nous voulons le peser un peu plus haut, n'est-ce pas ? 183 00:14:09,159 --> 00:14:10,819 Nous sommes tous dans le caniveau, 184 00:14:10,945 --> 00:14:13,574 mais certains d'entre nous le sont en regardant les Starlings. 185 00:14:15,659 --> 00:14:18,094 Bon, merde, ça. D'accord. 186 00:14:18,219 --> 00:14:21,054 Excusez-moi. Affaires policières, passer, passer. 187 00:14:21,179 --> 00:14:22,774 Affaires policières. Affaires de police, merci. 188 00:14:22,899 --> 00:14:24,414 Merci. Désolé, désolé, madame. 189 00:14:24,539 --> 00:14:26,063 - Affaires de police, merci beaucoup. - Oh. 190 00:14:26,188 --> 00:14:28,074 Mais tu vas devenir comme nous tous. 191 00:14:28,199 --> 00:14:29,894 Oh, je suis vraiment désolé, madame. C'est une affaire urgente de police. 192 00:14:30,019 --> 00:14:31,454 - Une minute. - Oh, madame. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,749 Désolé, je te demande juste de faites quelques pas dehors. 194 00:14:35,379 --> 00:14:36,829 Affaire urgente de la police. 195 00:14:39,599 --> 00:14:41,569 - Après-midi, Alex. - Après-midi, monsieur. 196 00:14:43,019 --> 00:14:45,694 - Maintenant, je fais mijoter un steak. - Je l'ai gardé de côté, monsieur. 197 00:14:45,819 --> 00:14:47,925 Tu es un prince parmi les hommes. 198 00:14:50,026 --> 00:14:52,036 Vous avez quelque chose juste là, hein ? 199 00:14:52,819 --> 00:14:54,799 Oh, excusez-moi. 200 00:14:54,925 --> 00:14:57,135 Oeuf en poudre. Un petit-déjeuner un peu pressé. 201 00:14:58,279 --> 00:15:00,754 - Comment va Sheila ? - Eh bien, monsieur. Bien. 202 00:15:00,879 --> 00:15:03,734 - Elle est conduite à Sheffield. - Une gentille famille. 203 00:15:03,859 --> 00:15:05,059 Oui. 204 00:15:06,099 --> 00:15:08,040 Terrible à propos de George, Arkup. 205 00:15:08,955 --> 00:15:11,602 - Il l'est certainement. - Attention, je... 206 00:15:11,727 --> 00:15:14,400 Je parie que le vieux Basart ne versera pas de larmes. 207 00:15:15,839 --> 00:15:17,240 Je n'ai jamais réussi. 208 00:15:17,426 --> 00:15:19,776 Beaucoup courent pendant le Blitz. 209 00:15:20,239 --> 00:15:22,334 Arkup était à cheval sur les règles. 210 00:15:22,459 --> 00:15:25,298 Toujours actif chez M. Basart pour avoir été trop paresseux. 211 00:15:25,424 --> 00:15:28,014 Rideau occultant, montrant la lumière, ce genre de chose. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,920 Frottez votre tique. 213 00:15:32,210 --> 00:15:35,329 À ce moment-là. Où en sommes-nous avec les meurtres ? 214 00:15:35,455 --> 00:15:38,142 Des meurtres ? Il n'y en a qu'un, à ma connaissance. 215 00:15:38,299 --> 00:15:39,640 Oh oui. 216 00:15:40,579 --> 00:15:44,657 Eh bien, Mme Dredge dit qu'elle a vu à la pharmacie vers 18 heures. 217 00:15:44,783 --> 00:15:47,679 - Nous n'avons que sa parole pour cela. - Oui. 218 00:15:48,259 --> 00:15:51,794 Mais Mickey Hall a dit qu'il avait vu elle quittait le magasin à ce moment-là 219 00:15:51,919 --> 00:15:54,400 avec quelque chose dans son manteau elle voulait rester cachée. 220 00:15:54,599 --> 00:15:58,251 Et elle a une forte motivation maintenant nous savons qu'elle hérite du cœur. 221 00:15:58,839 --> 00:16:02,018 Ainsi, Arkup semble être mort quelque part entre 6 et 10. 222 00:16:02,144 --> 00:16:03,480 Selon le Dr Calder. 223 00:16:04,129 --> 00:16:06,181 Beaucoup de choses auraient pu s'est produit au cours de ces quatre heures. 224 00:16:06,306 --> 00:16:07,222 En effet. 225 00:16:07,347 --> 00:16:10,094 Maintenant, nous présumons le tueur a appelé. 226 00:16:10,219 --> 00:16:12,040 Aucun signe d'effraction. 227 00:16:12,853 --> 00:16:14,794 - Alors, Arkup les connaissait ? - Probablement. 228 00:16:14,919 --> 00:16:16,574 Je vous l'ai déjà dit. 229 00:16:16,699 --> 00:16:18,174 Écoutez-moi, M. Arkup, s'il vous plaît. 230 00:16:18,299 --> 00:16:19,771 Il s'agit de Marona. 231 00:16:20,659 --> 00:16:23,289 Je suppose que tu ferais mieux de passer. 232 00:16:24,003 --> 00:16:26,255 Alors, il les a laissés entrer. 233 00:16:27,032 --> 00:16:29,542 Il y a eu une sorte de conversation. 234 00:16:31,868 --> 00:16:35,240 Le tueur se met à verser de l'acide prussique dans la gorge. 235 00:16:39,139 --> 00:16:40,629 Arkup coasse. 236 00:16:40,799 --> 00:16:42,699 Littéralement, je devrais imaginer. 237 00:16:44,053 --> 00:16:48,248 Mais pourquoi n’a-t-il pris qu’un seul morceau ? Pourquoi devrais-je prendre tout ça ? 238 00:16:49,139 --> 00:16:50,954 Cela ressemblerait alors à un cambriolage. 239 00:16:51,079 --> 00:16:53,569 Alors qu'il voulait ça ressemble à un suicide. 240 00:16:54,078 --> 00:16:55,414 Nous y sommes, monsieur. 241 00:16:55,539 --> 00:16:58,554 Oh, sois béni, Eric. Oh, quelque chose pour les chiens ? 242 00:16:58,679 --> 00:17:00,754 - Je vais te gâter. - Tu fais. 243 00:17:00,879 --> 00:17:03,374 - Ça vous plairait, les rats ? - Non, non, non. Cela ne le dérangera pas. 244 00:17:03,499 --> 00:17:05,074 Merci. Toodle-pip. 245 00:17:05,199 --> 00:17:07,880 - Profitez de votre journée, messieurs. - Bravo. 246 00:17:12,858 --> 00:17:14,960 - Ho-ho, Beryl. - Bonjour. 247 00:17:15,599 --> 00:17:17,934 Mme Dredge a un motif et une opportunité. 248 00:17:18,059 --> 00:17:20,374 Mickey Hall, motif et opportunité. 249 00:17:20,499 --> 00:17:22,029 Et Marula ? 250 00:17:22,179 --> 00:17:24,414 Mickey dit que L'étranger emmitouflé est un homme. 251 00:17:24,539 --> 00:17:27,329 - Ouais, alors il le ferait. - S'ils étaient ensemble. 252 00:17:29,439 --> 00:17:32,549 Savaient-ils qu'Arkup allait-il les déshériter ? 253 00:17:34,830 --> 00:17:36,080 Bonjour, Jack. 254 00:17:36,206 --> 00:17:37,406 Monsieur? 255 00:17:38,579 --> 00:17:39,949 Pas pour toi. 256 00:17:47,496 --> 00:17:48,826 Qu'avez-vous fait? 257 00:17:49,442 --> 00:17:50,642 Oh, rangé. 258 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 Bien rangé ? 259 00:17:53,469 --> 00:17:54,699 Oh cher. 260 00:17:55,481 --> 00:17:57,284 Eh bien, tu as dit que tu Je voulais des choses cataloguées. 261 00:17:57,409 --> 00:18:00,742 Il faut donc que je le remette dans le bon ordre. 262 00:18:00,868 --> 00:18:02,826 Vous n'avez fait que ces étagères jusqu'à présent. 263 00:18:02,952 --> 00:18:05,524 Ouais. Désolé. Ça prend du temps, tu sais. 264 00:18:05,649 --> 00:18:07,929 Dieu merci. Remettez tout cela. 265 00:18:08,428 --> 00:18:10,270 Remettez tout cela tel quel. 266 00:18:10,396 --> 00:18:11,664 Parce que je t'ai dit que j'avais un système. 267 00:18:11,789 --> 00:18:13,608 - Mais tu as dit ça... - Cataloguez-le, dis-je. 268 00:18:13,733 --> 00:18:15,003 Pas le profaner. 269 00:18:15,673 --> 00:18:16,873 Christ. 270 00:18:17,167 --> 00:18:18,408 Livre. 271 00:18:21,689 --> 00:18:22,889 Je suis désolé. 272 00:18:24,049 --> 00:18:26,079 Nous avons dit dès que les hommes l'auraient fait, hein ? 273 00:18:31,880 --> 00:18:34,210 Eh bien, je pense que j'aurais pu fait quelque chose de bien. 274 00:18:35,562 --> 00:18:38,309 - Tu as trouvé quelque chose ? - Ouais. J'ai. 275 00:18:39,810 --> 00:18:42,000 Il a été nettoyé récemment. 276 00:18:43,125 --> 00:18:44,935 Le résidu que vous pouvez voir. 277 00:18:45,399 --> 00:18:47,920 - Cela reste un vernis à argent. - Signification? 278 00:18:48,287 --> 00:18:50,600 Ce qui veut dire que c'est arrivé dans le sol récemment. 279 00:18:51,287 --> 00:18:52,610 Probablement abandonné. 280 00:18:54,265 --> 00:18:56,680 Ou... Quelque chose de bien plus sinistre. 281 00:18:57,679 --> 00:18:59,189 Où veux-tu en venir ? 282 00:18:59,409 --> 00:19:01,800 - 1665. Année de la peste. - Ouais. 283 00:19:01,926 --> 00:19:03,906 Très précisément, l’année de la peste. 284 00:19:04,032 --> 00:19:05,602 Pas un an ou deux avant. 285 00:19:05,759 --> 00:19:06,959 Capital. 286 00:19:08,063 --> 00:19:09,593 Trop pratique. 287 00:19:09,719 --> 00:19:10,945 Horriblement. 288 00:19:11,071 --> 00:19:14,247 Où mieux se cacher un arbre que dans une forêt. 289 00:19:14,373 --> 00:19:17,594 Onze squelettes dans le fosse à peste du XVIIe siècle. 290 00:19:17,720 --> 00:19:20,200 Et le 12 de 1946. 291 00:19:20,326 --> 00:19:22,445 Oh, putain de merde. 292 00:19:22,903 --> 00:19:25,752 Vous l'avez dit plus tôt. Meurtres. Pluriel. 293 00:19:25,878 --> 00:19:27,078 Oui. 294 00:19:27,699 --> 00:19:28,714 Lié? 295 00:19:28,839 --> 00:19:31,255 Oh, je devrais le penser. Premier de la classe, Jack. 296 00:19:31,380 --> 00:19:34,069 Vraiment, je devrais te donner le après-midi libre pour aller au pub. 297 00:19:34,299 --> 00:19:37,094 Alors je le ferai. Plus précisément, Le Taureau. 298 00:19:37,219 --> 00:19:39,374 Où le regretté M. Harcup on jouait aux dominos. 299 00:19:39,499 --> 00:19:41,374 - Prends Nora. - Nora ? 300 00:19:41,499 --> 00:19:44,749 Je crois que vous vous êtes rencontrés. Elle est douée pour ce genre de choses. 301 00:19:45,232 --> 00:19:46,720 Vous pourriez apprendre beaucoup de choses. 302 00:19:55,280 --> 00:19:56,480 Quelque chose. 303 00:19:56,719 --> 00:19:58,229 Très quelque chose. 304 00:20:01,171 --> 00:20:02,429 Qu'est-ce que c'est ça? 305 00:20:02,555 --> 00:20:05,164 Une liste d'adresses et une question très particulière. 306 00:20:05,289 --> 00:20:08,255 Je serais très reconnaissant si tu le faisais fais une petite excursion pour moi. 307 00:20:08,633 --> 00:20:11,044 D'accord. Si vous cuisinez ce soir. 308 00:20:11,169 --> 00:20:14,206 - Je suis. Casserole. - Oh, cocotte. 309 00:21:20,545 --> 00:21:22,040 Très irrégulier, ça. 310 00:21:22,166 --> 00:21:23,696 Des enfants sur place. 311 00:21:24,189 --> 00:21:27,005 - Je ne suis pas un enfant. - Vous en avez l'air. 312 00:21:27,131 --> 00:21:29,689 Les apparences peuvent être très trompeuses. 313 00:21:30,149 --> 00:21:32,564 Je vais prendre un verre si c'est le cas ce qui vous inquiète. 314 00:21:32,690 --> 00:21:35,624 - Cela ne ferait qu'empirer les choses. - Elle prendra une limonade. 315 00:21:35,749 --> 00:21:38,041 Ah quoi ? Et... 316 00:21:38,614 --> 00:21:41,262 - Je vais avoir une bouteille de doux, s'il vous plaît. - D'accord? 317 00:21:42,022 --> 00:21:43,222 Merci. 318 00:21:44,989 --> 00:21:46,944 - Vous devrez les obtenir. - Quoi? 319 00:21:47,069 --> 00:21:49,200 Je n'ai pas d'argent. Non. 320 00:21:49,995 --> 00:21:53,233 Demandez à M. Book vous fera avancer avec votre salaire. 321 00:21:58,469 --> 00:22:01,779 - Vous y êtes. - Merci. Prenez le changement. 322 00:22:05,409 --> 00:22:07,839 Vous disiez, M. Harkup. 323 00:22:08,436 --> 00:22:12,760 C'est vrai, mon fils. Chaque lundi et jeudi. Asseyez-vous juste là. 324 00:22:13,909 --> 00:22:18,084 Monsieur Bien-Aimé, le boucher. M. Base Hart, le directeur du RP. 325 00:22:18,209 --> 00:22:21,840 Mme Akers de la brocante. M. Quillen, le tailleur. 326 00:22:21,966 --> 00:22:23,800 Tout comme une famille heureuse. 327 00:22:25,109 --> 00:22:27,599 - M. Toovey des cordonniers. - M. Harcup. 328 00:22:27,725 --> 00:22:29,375 Oh, que Dieu ait son âme. 329 00:22:29,901 --> 00:22:31,320 Ouais. 330 00:22:33,130 --> 00:22:35,499 Alors, tu es avec les flics ? 331 00:22:40,133 --> 00:22:41,923 En quelque sorte. 332 00:22:42,049 --> 00:22:46,319 Je veux dire, ça ne me dérange pas. J'étais moi-même dans la force à l'époque. 333 00:22:47,229 --> 00:22:49,319 Ah, pauvre vieux Harcup. 334 00:22:49,693 --> 00:22:51,263 Ça ne semblait pas être le genre de personne. 335 00:22:51,389 --> 00:22:53,074 Vous savez, pour se suicider. 336 00:22:53,200 --> 00:22:56,280 - Mais alors, est-ce qu'ils le font jamais. - Je sais. 337 00:22:56,406 --> 00:22:58,904 Nous avions un professeur. La vie et l'âme. 338 00:22:59,030 --> 00:23:02,819 - Elle s'est noyée dans la fatigue d'un homme. - Comment allait-il ? Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 339 00:23:03,562 --> 00:23:05,270 Eh bien, c'est ce que vous voyez. 340 00:23:05,396 --> 00:23:07,959 J'ai vu M. Harcup la veille. 341 00:23:09,378 --> 00:23:11,399 C'était très inhabituel. 342 00:23:11,525 --> 00:23:14,283 Ouais, il est entré ici au milieu de la journée. 343 00:23:14,409 --> 00:23:17,344 C'était un homme aux habitudes très régulières. 344 00:23:17,649 --> 00:23:19,939 Donc, ça semblait un peu bizarre. 345 00:23:20,608 --> 00:23:22,799 Ouais, on aurait dit qu'il avait beaucoup de choses en tête. 346 00:23:23,469 --> 00:23:25,539 Il a dit qu'il avait un secret. 347 00:23:26,169 --> 00:23:27,852 Évidemment, il le mange un peu. 348 00:23:27,978 --> 00:23:30,729 L'as-tu retiré de lui ? Le secret ? 349 00:23:30,969 --> 00:23:34,565 Ah, pas au début. Non. Plus que ma vie ne vaut, dit-il. 350 00:23:34,691 --> 00:23:37,520 - Il a dit ça ? - Ses paroles, mon fils. 351 00:23:38,089 --> 00:23:39,760 Et le lendemain... 352 00:23:40,696 --> 00:23:41,896 Mort. 353 00:23:44,216 --> 00:23:45,766 Est-ce qu'il, euh... 354 00:23:46,274 --> 00:23:48,674 - Élaborer ? - Oui, mon fils. 355 00:23:48,799 --> 00:23:50,720 Finalement, il l'a fait. 356 00:23:52,165 --> 00:23:55,779 Or, M. Harcup était un citoyen très intègre. 357 00:23:56,390 --> 00:24:00,584 Vous voyez, il soupçonnait un de ses copains... 358 00:24:01,101 --> 00:24:03,120 trichait chez Spotties. 359 00:24:04,169 --> 00:24:05,680 Des taches ? 360 00:24:06,090 --> 00:24:07,440 Des taches. 361 00:24:09,576 --> 00:24:10,895 Domino's. 362 00:24:24,964 --> 00:24:26,333 C'était fracassant. 363 00:24:27,259 --> 00:24:28,640 Eh bien, les utilisations de Kez. 364 00:24:29,865 --> 00:24:31,633 Mieux que ce à quoi vous êtes habitué. 365 00:24:31,926 --> 00:24:33,156 Oh ouais. 366 00:24:33,568 --> 00:24:35,393 Alors, euh, tu disais... 367 00:24:36,165 --> 00:24:37,415 La scarlatine ? 368 00:24:38,250 --> 00:24:40,827 Eh bien, c'est ce qui nous a réunis. Oui. 369 00:24:42,158 --> 00:24:46,275 Nous nous sommes rencontrés dans le service de la fièvre scarlatine quand nous avions, quoi, tous les deux... 12 ans ? 370 00:24:47,259 --> 00:24:48,729 Et alors, quoi ? 371 00:24:49,480 --> 00:24:51,727 Vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre dès le début ? 372 00:24:52,239 --> 00:24:55,609 Euh, ce n'était pas tout à fait comme ça, non. 373 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 Journée rentable ? 374 00:25:01,519 --> 00:25:02,749 Je ne suis pas sûr. 375 00:25:03,309 --> 00:25:04,840 J'ai mis mon pied dedans. 376 00:25:06,518 --> 00:25:09,064 J'ai essayé de ranger les étagères de M. Book. 377 00:25:10,099 --> 00:25:12,329 Je veux dire, je ne pense pas l'avoir fait trop de dégâts, mais... 378 00:25:13,339 --> 00:25:15,489 Et puis j'étais dehors avec Nora... 379 00:25:15,866 --> 00:25:17,249 détecter. 380 00:25:17,375 --> 00:25:19,644 Eh bien, cela met certainement un peu de couleur sur tes joues. 381 00:25:21,191 --> 00:25:22,391 Alors continuez. 382 00:25:23,659 --> 00:25:26,329 Eh bien, si tu n'es pas tombé amoureux les uns les autres tout de suite... 383 00:25:26,758 --> 00:25:27,958 quand l'as-tu su ? 384 00:25:30,620 --> 00:25:34,368 Vous me pardonnerez, ma chère, mais nous aurons se connaître un peu mieux avant... 385 00:25:34,494 --> 00:25:36,179 de telles confidences sont échangées. 386 00:25:36,305 --> 00:25:37,521 Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 387 00:25:37,646 --> 00:25:39,127 - Je ne voulais pas exagérer, mais... - Non, pas... 388 00:25:39,252 --> 00:25:41,061 Pas du tout. Ce n'est pas le cas. 389 00:25:42,250 --> 00:25:44,763 J'espère que nous deviendrons rapidement amis, Jack. 390 00:25:45,964 --> 00:25:47,649 C'est compliqué. 391 00:25:48,639 --> 00:25:49,954 C'est tout. 392 00:25:52,389 --> 00:25:54,719 Book et moi n'avons pas été séparés pendant des années. 393 00:25:55,849 --> 00:25:57,139 Et puis... 394 00:25:58,729 --> 00:26:00,319 La vie a fait obstacle. 395 00:26:05,585 --> 00:26:07,855 L'amour est là où il tombe, n'est-ce pas ce qu'ils disent ? 396 00:26:15,349 --> 00:26:17,284 Je ne pourrais pas vous déranger un instant, n'est-ce pas ? 397 00:26:17,409 --> 00:26:18,739 Désolé, je... 398 00:26:20,515 --> 00:26:21,905 Je ne fume pas. 399 00:26:24,188 --> 00:26:25,512 Bien sûr? 400 00:27:00,749 --> 00:27:04,784 Et les choses étaient-elles plus que formelles entre vous et votre employeur ? 401 00:27:04,909 --> 00:27:06,744 Je n'aime pas cette question, inspecteur. 402 00:27:06,869 --> 00:27:09,082 - Néanmoins. - Eh bien, je... 403 00:27:09,222 --> 00:27:11,908 Je ne nierai pas qu'il y avait un certain degré de... 404 00:27:12,729 --> 00:27:13,984 affection entre Georges... 405 00:27:14,109 --> 00:27:16,199 entre M. Harcup et moi. 406 00:27:16,910 --> 00:27:19,303 Si tu fais depuis quelqu'un toutes ces années... 407 00:27:19,428 --> 00:27:21,728 Eh bien, c'est ce que je veux dire, Mme Trench. C'est tout ce que tu faisais ? 408 00:27:21,853 --> 00:27:23,360 Ce que mon ami essaie à suggérer, ma chère... 409 00:27:23,485 --> 00:27:25,704 Je sais très bien quoi il essaie de suggérer. 410 00:27:25,829 --> 00:27:27,574 Ce qu'il essaie d'élucider, alors, 411 00:27:27,699 --> 00:27:31,484 c'est si cette affection a pris une forme plus tangible. 412 00:27:31,949 --> 00:27:33,684 Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 413 00:27:33,809 --> 00:27:36,624 Eh bien, le fait est, Mme Trench, certains faits nouveaux sont apparus. 414 00:27:36,749 --> 00:27:39,035 M. Harcup t'a tout donné, mon amour. 415 00:27:40,560 --> 00:27:43,930 M. Harcup et Goodwill tout le domaine. Tout est à toi. 416 00:27:45,282 --> 00:27:46,482 Jamais. 417 00:27:47,762 --> 00:27:51,179 Je ne l'avais pas vu venir. Tout? 418 00:27:51,309 --> 00:27:52,509 Tout. 419 00:27:53,120 --> 00:27:55,643 Votre fils est à la maison, Mme Trench ? 420 00:27:55,769 --> 00:27:58,467 Oh, il est en haut, au lit. 421 00:27:59,413 --> 00:28:02,346 - Un lève-tard ? - Un héros de guerre. 422 00:28:02,995 --> 00:28:05,344 Son Wellington est tombé au-dessus de la Hollande, 44 ans. 423 00:28:05,469 --> 00:28:07,424 Oh, je sais. Je suis désolé. 424 00:28:07,549 --> 00:28:10,139 Il n'y a pas de quoi être désolé. Il a survécu, n'est-ce pas ? 425 00:28:10,769 --> 00:28:13,164 Étant donné que nous ne croyons pas M. Harcup s'est suicidé. 426 00:28:13,289 --> 00:28:16,494 tu peux voir pourquoi ça part vous êtes dans une situation plutôt difficile. 427 00:28:18,229 --> 00:28:20,044 Tu ne penses jamais que je l'ai surpassé ? 428 00:28:20,169 --> 00:28:23,598 Le fait demeure que vous êtes dans un position plutôt délicate, Mme Dredge. 429 00:28:23,724 --> 00:28:25,960 Le nouveau testament a été correctement signé et attesté. 430 00:28:26,086 --> 00:28:29,079 - Eh bien, je n'en sais rien. - Mais tu aurais pu le faire. 431 00:28:29,229 --> 00:28:31,964 Tu aurais pu trouver un courant d'air quand tu faisais le ménage 432 00:28:32,089 --> 00:28:34,364 et j'ai décidé de le faire, tu sais, accélère un peu les choses. 433 00:28:34,489 --> 00:28:37,050 - Quoi, en faisant tomber M. H ? - Oui. 434 00:28:37,800 --> 00:28:40,884 Embaumé. Non, c'est à elle que tu devrais parler. 435 00:28:41,009 --> 00:28:43,524 Marula. Et lui. Salle Mickey. Vraiment, Tim ? 436 00:28:43,649 --> 00:28:45,844 Il nous assiste dans nos recherches. 437 00:28:45,969 --> 00:28:48,320 Oh, eh bien, bien. C'est quelque chose alors. 438 00:28:48,446 --> 00:28:50,675 En fait, M. Hall a été très utile. 439 00:28:51,469 --> 00:28:53,459 - Il a? - Oui. 440 00:28:53,968 --> 00:28:55,787 Ouais, très utile. En fait, il nous a dit 441 00:28:55,913 --> 00:28:58,799 qu'il t'a vu quitter le pharmacie la nuit du meurtre. 442 00:28:58,949 --> 00:29:01,384 Il n'y a pas de mystère là-dedans. Je te l'ai dit, je l'ai vu. 443 00:29:01,509 --> 00:29:04,419 Partir et essayer votre propre mieux vaut cacher quelque chose. 444 00:29:05,146 --> 00:29:09,884 Des pansements. Je te l'ai dit, pour l'elfe. Je n'essayais pas de me cacher. 445 00:29:10,009 --> 00:29:12,059 Il a perdu une jambe, n'est-ce pas, votre fils ? 446 00:29:14,141 --> 00:29:15,520 H... H... Comment... 447 00:29:15,741 --> 00:29:19,545 L'un d'eux est usé et froissé. L'autre presque complètement lisse. 448 00:29:19,671 --> 00:29:22,667 Sa prothèse doit avoir besoin une attention constante. 449 00:29:22,792 --> 00:29:26,558 Et douloureux, j'imagine. Très, très douloureux. 450 00:29:28,223 --> 00:29:31,319 - Bien sûr. - Assez douloureux pour la morphine. 451 00:29:35,145 --> 00:29:38,635 Pourquoi n'as-tu pas simplement demander à M. Harkup de l'aider ? 452 00:29:40,407 --> 00:29:42,014 Je ne pouvais pas. 453 00:29:44,232 --> 00:29:47,222 Alf a besoin de plus que lui jamais donné par le médecin. 454 00:29:48,497 --> 00:29:50,880 J'ai donc besoin d'un peu plus. 455 00:29:51,019 --> 00:29:53,834 Je ne pensais pas que M. Harkup Je l'aurais remarqué, mais il l'a fait. 456 00:29:53,959 --> 00:29:56,014 Et il a supposé que Mickey Hall a dû le faire. 457 00:29:56,139 --> 00:29:58,305 Je ne pouvais pas lui dire que c'était moi. 458 00:29:58,431 --> 00:30:01,298 Il était tellement pointilleux, vous voyez, pour les règles. 459 00:30:01,424 --> 00:30:04,581 Eh bien, comment pourrais-je lui dire que j'avais disparu 460 00:30:04,706 --> 00:30:06,921 avec des médicaments de son propre magasin ? 461 00:30:07,745 --> 00:30:10,515 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est, la douleur. 462 00:30:11,764 --> 00:30:13,294 Mon pauvre Elfe. 463 00:30:13,699 --> 00:30:18,269 Alors tu es venu sous prétexte d'obtenir des bandages et à la place volé plus de morphine ? 464 00:30:20,124 --> 00:30:22,894 Et M. Harkup était vivant quand tu l'as quitté ? 465 00:30:23,019 --> 00:30:25,789 Je jure sur la vie de mon fils. 466 00:30:31,039 --> 00:30:32,749 Si vous voulez bien m'excuser. 467 00:30:32,879 --> 00:30:34,169 Oui bien sûr. 468 00:30:35,490 --> 00:30:37,000 Oh, et, euh... 469 00:30:38,770 --> 00:30:40,320 Quand est-ce que je l'aurai alors ? 470 00:30:40,819 --> 00:30:42,019 Demander pardon ? 471 00:30:42,965 --> 00:30:44,165 L'argent. 472 00:30:49,739 --> 00:30:50,864 Pas elle alors. 473 00:30:50,989 --> 00:30:53,904 Non, la vie a endurci Mme Dredge, mais pas à un tueur. 474 00:30:54,030 --> 00:30:55,539 - Non. - Alors qui a fait ça ? 475 00:30:55,757 --> 00:30:58,814 - Eux. Deux meurtres, tu te souviens ? - Eux alors. 476 00:30:58,940 --> 00:31:02,364 Oh, écoute, je suppose que ce serait trop simple pour que tu, tu sais, dis-le-moi. 477 00:31:02,489 --> 00:31:05,239 Ce serait mon... Eh bien non. 478 00:31:05,889 --> 00:31:07,219 Ce n'est pas mon plaisir. 479 00:31:07,989 --> 00:31:10,239 Vous allez avoir besoin de renforts, inspecteur. 480 00:31:12,009 --> 00:31:13,519 Quoi, quoi, je... 481 00:31:23,829 --> 00:31:26,459 Oh, non, non, désolé, euh, nous sommes juste... 482 00:31:27,909 --> 00:31:29,869 - Bonsoir, monsieur. - Éric. 483 00:31:30,463 --> 00:31:34,029 - Oh, nous venons juste de fermer, j'en ai peur. - C'est d'accord. 484 00:31:34,155 --> 00:31:35,480 Comment va Sheila ? 485 00:31:36,429 --> 00:31:39,600 - Eh bien, vous me l'avez demandé, M. Book. - Oh oui. 486 00:31:40,041 --> 00:31:41,751 Elle est à Sheffield. 487 00:31:42,501 --> 00:31:44,640 Quel jour est-elle venue là-bas ? 488 00:31:44,849 --> 00:31:48,720 Oh, c'était, euh... jeudi. Oui, jeudi. 489 00:31:50,129 --> 00:31:51,522 Je vois. 490 00:31:51,648 --> 00:31:54,098 Eh bien, s'il y a quelque chose de spécial Je peux vous aider, monsieur, vous savez, 491 00:31:54,223 --> 00:31:55,930 - J'en ai beaucoup et... - Mais elle... 492 00:31:56,055 --> 00:31:58,955 Je n'aurais pas pu faire ça. Le pourrait-elle, Eric ? 493 00:31:59,772 --> 00:32:01,851 Quand Trotty a emprunté sa voiture... 494 00:32:03,044 --> 00:32:04,577 Vendredi. 495 00:32:16,677 --> 00:32:18,151 Allez. 496 00:33:00,689 --> 00:33:04,000 Non, alors, Monsieur Bien-Aimé. Je ne voulais pas la tuer. 497 00:33:05,509 --> 00:33:08,720 - Continuez. - Les choses n'allaient pas bien depuis un certain temps. 498 00:33:08,846 --> 00:33:11,696 Nous ramions toujours. Et puis... 499 00:33:14,450 --> 00:33:15,800 Je l'ai rencontrée. 500 00:33:17,799 --> 00:33:18,752 Il... 501 00:33:18,878 --> 00:33:23,094 Ah, un vieux fou et une vieille beauté. C'est une très vieille histoire. 502 00:33:23,219 --> 00:33:26,370 Quand avez-vous su, M. Book, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 503 00:33:27,384 --> 00:33:30,154 je m'en doutais tout de suite que quelque chose n'allait pas. 504 00:33:30,338 --> 00:33:32,133 Et cela s'est confirmé lorsque j'ai découvert 505 00:33:32,259 --> 00:33:34,674 que certains des os la fosse à peste était plus récente, 506 00:33:34,799 --> 00:33:37,009 même si vous aviez fait un effort pour les vieillir. 507 00:33:37,290 --> 00:33:38,920 Brunissement de la sauce. 508 00:33:39,645 --> 00:33:41,595 Sheila l'utilise sur ses jambes. 509 00:33:43,019 --> 00:33:44,654 Je ne pouvais pas me permettre d'obtenir ennuyeux, n'est-ce pas ? 510 00:33:44,779 --> 00:33:47,114 De plus, les marques de couteau sur ils sont très distinctifs. 511 00:33:47,239 --> 00:33:48,672 J'ai vérifié ton travail. 512 00:33:48,798 --> 00:33:50,920 Cet os que tu m'as donné pour chien. 513 00:33:52,224 --> 00:33:55,915 Alors, pour le bien d'un avenir avec Miss Enid Clegg, 514 00:33:56,272 --> 00:33:58,622 vous avez envoyé votre femme la rencontrer plus tard. 515 00:34:03,039 --> 00:34:06,689 Puis je me suis retrouvé confronté le plus vieux dilemme du meurtrier. 516 00:34:07,585 --> 00:34:09,200 Se débarrasser du cadavre. 517 00:34:11,426 --> 00:34:14,143 Cela aurait dû être simple pour toi, ne pas être un étranger 518 00:34:14,299 --> 00:34:16,389 à l'idée de découper les choses. 519 00:34:17,059 --> 00:34:19,954 Malheureusement, inspecteur, les gens peuvent faire la différence 520 00:34:20,079 --> 00:34:22,669 entre les os de porc et l'homo sapiens. 521 00:34:22,795 --> 00:34:27,894 Donc je pense qu'après avoir supprimé la chair de ta malheureuse épouse, 522 00:34:28,825 --> 00:34:33,418 en la dépouillant, tu avais encore besoin pour se débarrasser de son squelette. 523 00:34:33,825 --> 00:34:36,114 C'est là qu'intervient la soude caustique. 524 00:34:36,291 --> 00:34:38,920 Justement. Disponible gratuitement pour tout pharmacien. 525 00:34:39,619 --> 00:34:41,629 Vous vous débarrassez de son corps, n'est-ce pas ? 526 00:34:46,863 --> 00:34:49,673 Oh ouais. Ouais. Égoutter. 527 00:34:50,305 --> 00:34:51,910 C'est pour les égouts, George. 528 00:34:52,035 --> 00:34:53,235 Pulpe horrible. 529 00:34:57,488 --> 00:34:59,273 Hydrolyse alcaline. 530 00:35:00,009 --> 00:35:01,861 Était-ce ce que vous recherchiez ? 531 00:35:04,614 --> 00:35:06,289 J'avais lu quelque chose à ce sujet, vous voyez. 532 00:35:08,159 --> 00:35:10,469 Pour toutes les choses vous récupérez dans ce métier. 533 00:35:12,776 --> 00:35:14,239 Soude caustique. 534 00:35:15,175 --> 00:35:16,494 Dissout la chair. 535 00:35:16,619 --> 00:35:19,829 Je l'avais déjà utilisé pour obtenir débarrassé des carcasses, vous savez. 536 00:35:20,572 --> 00:35:23,228 Cela n'a pas fonctionné correctement. Vous savez, beaucoup de... 537 00:35:26,527 --> 00:35:28,454 Il reste beaucoup d'os. 538 00:35:29,652 --> 00:35:31,915 Je ne savais pas quoi faire. Et puis... 539 00:35:32,040 --> 00:35:33,400 Et puis... 540 00:35:33,526 --> 00:35:36,474 Baseheart a mentionné le squelettes qu'il avait trouvés. 541 00:35:36,599 --> 00:35:38,974 Étrange de penser que si ce n'était pas pour la Luftwaffe, 542 00:35:39,099 --> 00:35:42,840 nous n'aurions jamais connu ces pauvres diables étaient sous nos pieds toutes ces années. 543 00:35:43,082 --> 00:35:44,449 Vous l'avez dit aux flics ? 544 00:35:45,810 --> 00:35:47,240 Pas encore. 545 00:35:47,459 --> 00:35:50,231 Eh bien, rien de pressé, je suppose, après 300 ans. 546 00:35:50,357 --> 00:35:53,052 J'ai mis une bâche sur le cratère. 547 00:35:53,177 --> 00:35:56,729 - Oui? - Eh bien, tu sais à quoi ressemblent les enfants. 548 00:35:56,854 --> 00:35:59,969 Ils s'enfuient probablement avec les os et donnez-les à un chien. 549 00:36:00,959 --> 00:36:02,960 - Quoi qu'il en soit, saluto. - Oh non. 550 00:36:36,442 --> 00:36:40,912 Comme je l'ai dit, où mieux cacher un arbre que dans une forêt ? 551 00:36:41,797 --> 00:36:43,207 Qui le remarquerait ? 552 00:36:43,955 --> 00:36:45,334 Ah toi. 553 00:36:46,751 --> 00:36:50,342 Et puis il y a eu ceci, bien sûr. 554 00:36:51,010 --> 00:36:54,960 Eric ici, bien qu'exhibant une vive capacité d'improvisation, 555 00:36:55,369 --> 00:36:58,760 n'est pas un homme imaginatif. Aucune offense. 556 00:36:58,990 --> 00:37:00,879 Je l'appelle. Mon jeu. 557 00:37:01,406 --> 00:37:02,709 Le compagnon est le compagnon. 558 00:37:03,229 --> 00:37:06,543 Tu en as plutôt fait trop en plantant la pièce dans la fosse à peste. 559 00:37:06,669 --> 00:37:09,494 Cela a immédiatement sonné l’alarme. 560 00:37:09,967 --> 00:37:12,264 Et donc armé d'un description de notre suspect, 561 00:37:12,389 --> 00:37:16,144 ma femme a fait un court mais visite instructive des boutiques de souvenirs locales. 562 00:37:16,269 --> 00:37:19,577 Oh, comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait allé plus loin pour récupérer la pièce ? 563 00:37:19,702 --> 00:37:21,399 Sans imagination, tu te souviens ? 564 00:37:22,149 --> 00:37:24,275 Quiconque conçoit un indice si maladroit 565 00:37:24,400 --> 00:37:27,067 je ne m'éloignerais jamais bien loin de leur propre quartier. 566 00:37:27,193 --> 00:37:31,099 Eric était vraiment dans le cadre quand j'ai remarqué le pneu. 567 00:37:31,842 --> 00:37:33,160 Dans la file d'attente. 568 00:37:33,930 --> 00:37:35,600 Chez le boucher. 569 00:37:35,909 --> 00:37:37,109 Remarquez quoi ? 570 00:37:39,228 --> 00:37:40,588 Oeuf en poudre. 571 00:37:41,301 --> 00:37:43,640 Oh, tu as quelque chose. Juste là. 572 00:37:46,038 --> 00:37:49,720 Excusez-moi. Oeuf en poudre. Un petit déjeuner un peu précipité. 573 00:37:49,990 --> 00:37:51,504 Une chose tellement intime à faire. 574 00:37:51,629 --> 00:37:55,040 Sans absolument aucune reconnaissance de M. Bien-Aimé. 575 00:37:56,268 --> 00:37:57,478 Je pensais. 576 00:37:59,673 --> 00:38:01,059 Comment va Sheila ? 577 00:38:01,189 --> 00:38:02,904 Eh bien, monsieur. Bien. 578 00:38:03,029 --> 00:38:05,801 - Elle a remonté le Sheffield. - Une gentille famille. 579 00:38:05,989 --> 00:38:08,524 J'ai demandé à la famille de Sheila dans le Yorkshire. 580 00:38:08,649 --> 00:38:11,272 Je sais qu'ils n'ont vu ni l'un ni l'autre cacher ni ses cheveux, bien sûr. 581 00:38:12,389 --> 00:38:14,507 Donc, tout semblait rose. 582 00:38:15,600 --> 00:38:16,800 Et puis? 583 00:38:17,288 --> 00:38:18,778 J'ai la note. 584 00:38:19,601 --> 00:38:21,764 Je soupçonnais quelque chose dans ce genre. 585 00:38:21,889 --> 00:38:23,859 Une sorte de vague menace. 586 00:38:23,989 --> 00:38:25,659 Il est urgent que nous parlions. 587 00:38:27,929 --> 00:38:31,059 Je ne veux pas avoir à prendre ça aux autorités. 588 00:38:35,148 --> 00:38:38,798 J'espère que nous pourrons régler cette affaire entre nous. 589 00:38:44,108 --> 00:38:46,658 Et vous pensiez qu'il s'agissait du meurtre. 590 00:38:47,030 --> 00:38:48,334 Bien sûr. 591 00:38:49,403 --> 00:38:52,093 - Quoi? Et ce n'était pas le cas ? - Non. 592 00:38:53,109 --> 00:38:55,968 Quoi ? Alors de quoi s’agissait-il ? 593 00:38:57,507 --> 00:38:58,742 Domino's. 594 00:38:59,910 --> 00:39:01,110 Quoi? 595 00:39:01,466 --> 00:39:04,424 M. Harcup était un pointilleux pour les règles, comme nous le savons. 596 00:39:04,549 --> 00:39:07,579 Il te soupçonnait de tricher à son passe-temps favori. 597 00:39:08,469 --> 00:39:10,857 - C'est tout ce que c'était. - Non, non, non, non, non. 598 00:39:10,983 --> 00:39:12,836 Non, ce devait être une menace. 599 00:39:13,601 --> 00:39:15,000 À propos de Sheila. 600 00:39:15,569 --> 00:39:17,319 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 601 00:39:18,382 --> 00:39:19,582 Donc? 602 00:39:20,983 --> 00:39:22,400 Que s'est-il passé ensuite ? 603 00:39:25,830 --> 00:39:28,120 Je ne savais pas que je pouvais l'acheter. 604 00:39:28,956 --> 00:39:31,469 - En liquide ? - Avec du boeuf ? 605 00:39:39,930 --> 00:39:41,640 Alors tu as fait le tour ? 606 00:39:42,465 --> 00:39:43,760 J'avais peur. 607 00:39:45,462 --> 00:39:47,852 Vous savez, j'avais peur de ce qu'il pourrait dire. 608 00:39:49,109 --> 00:39:51,559 Et s'il n'entendait pas raison ? 609 00:39:52,482 --> 00:39:54,784 Tu sais, il y avait du poison partout, tout autour. 610 00:39:54,909 --> 00:39:57,874 Et... Alors je l'ai fait parler. 611 00:39:58,000 --> 00:40:00,050 J'ai juste besoin que tu dises la vérité. 612 00:40:00,175 --> 00:40:03,084 - George, dis-le... - Dis la vérité, Eric. 613 00:40:03,209 --> 00:40:05,139 Et puis j'ai tenté ma chance. 614 00:40:05,265 --> 00:40:06,584 Je l'ai attrapé. 615 00:40:06,709 --> 00:40:09,280 Et puis j'ai versé le poison dans sa gorge. 616 00:40:09,503 --> 00:40:10,730 Droite. 617 00:40:10,855 --> 00:40:13,934 - Vous l'avez empoisonné, n'est-ce pas ? - Oh oui. Oh, c'est horrible. 618 00:40:14,117 --> 00:40:15,484 Rien d'autre ? 619 00:40:16,860 --> 00:40:18,150 Toujours? 620 00:40:18,276 --> 00:40:20,559 Vous voyez, c'est très intéressant, Eric. 621 00:40:20,769 --> 00:40:24,777 Parce qu'avant d'être empoisonné, George Harcup a été frappé à la tête. 622 00:40:25,190 --> 00:40:27,904 Et l'arme est partie un résidu sanglant dans ses cheveux. 623 00:40:28,029 --> 00:40:30,324 Tu te souviens qu'il y avait du sang, mais pas de blessure, inspecteur ? 624 00:40:30,449 --> 00:40:33,783 - Oui. - Le Dr Calder l'a analysé pour moi. 625 00:40:34,761 --> 00:40:36,103 Du sang de vache. 626 00:40:37,329 --> 00:40:38,969 Et tu l'aurais su, Eric. 627 00:40:39,095 --> 00:40:41,778 Si tu avais été celui qui l'avait frappé avec un rôti de bœuf. 628 00:40:41,904 --> 00:40:43,544 Non. Oui. 629 00:40:43,669 --> 00:40:45,124 Non, non, non, non. Je m'en souviens maintenant. 630 00:40:45,249 --> 00:40:47,339 - Je l'ai frappé. - Je ne pense pas. 631 00:40:48,251 --> 00:40:49,501 Alors qui l'a fait ? 632 00:41:02,083 --> 00:41:03,283 Enid. 633 00:41:03,409 --> 00:41:07,144 Visiblement négligé de mentionner la partie où elle a frappé M. Harcup. 634 00:41:07,373 --> 00:41:08,903 Était-ce son idée ? 635 00:41:09,335 --> 00:41:11,655 - Depuis le début ? - Non. 636 00:41:12,262 --> 00:41:13,813 Elle était... 637 00:41:24,024 --> 00:41:25,664 Enid m'a trouvé. 638 00:41:26,048 --> 00:41:27,894 Après m'être étranglé. 639 00:41:29,529 --> 00:41:31,920 Après la mort de Sheila, 640 00:41:35,087 --> 00:41:37,078 elle vient de prendre les choses en main. 641 00:41:38,715 --> 00:41:40,685 Je ne savais pas quoi faire. 642 00:41:41,707 --> 00:41:43,339 Enid était tellement... 643 00:41:44,081 --> 00:41:45,816 calme. 644 00:41:45,942 --> 00:41:47,411 Méthodique. 645 00:41:47,648 --> 00:41:48,849 Et... 646 00:41:49,102 --> 00:41:52,169 Nous... Nous avons pensé tout irait bien jusqu'à ce que... 647 00:41:54,714 --> 00:41:56,724 Que pouvons-nous faire maintenant ? 648 00:41:58,912 --> 00:42:00,482 Laissez-moi faire. 649 00:42:38,318 --> 00:42:40,088 Prévoyez de terminer le travail. 650 00:42:40,658 --> 00:42:42,728 Faites passer ça pour un suicide. 651 00:42:45,948 --> 00:42:50,489 Elle a versé de l'acide plastique abattez le vaillant du pauvre M. Harcup. 652 00:42:56,129 --> 00:42:58,339 Ne pouvons-nous pas simplement dire que je l'ai fait ? 653 00:42:59,869 --> 00:43:01,069 S'il te plaît. 654 00:43:01,369 --> 00:43:04,869 Je veux dire, je vais me balancer, n'est-ce pas ? Mais Enid ? 655 00:43:06,402 --> 00:43:08,872 La loi doit suivre son cours. 656 00:43:10,481 --> 00:43:12,691 Je suis désolé Eric, je le suis vraiment. 657 00:43:13,668 --> 00:43:16,278 Mais je suis encore plus désolé pour George Harcup. 658 00:43:17,471 --> 00:43:19,079 Et la pauvre Sheila. 659 00:43:25,260 --> 00:43:28,379 C'est vrai, l'accusation formelle est faite. Se déconnecter. 660 00:43:28,569 --> 00:43:30,519 Avez-vous déménagé dans votre propre maison ? 661 00:43:30,695 --> 00:43:32,065 Très bien de votre part. 662 00:43:33,049 --> 00:43:34,383 Merci Mme Bug. 663 00:43:34,976 --> 00:43:36,586 Elle a dit que tu pourrais prendre un moment. 664 00:43:37,648 --> 00:43:40,582 Toute une histoire. J'aurais aimé pouvoir y participer. 665 00:43:41,000 --> 00:43:43,044 Je tente ma chance comme ça. 666 00:43:46,382 --> 00:43:48,392 Qu'avez-vous fait exactement pendant la guerre ? 667 00:43:50,648 --> 00:43:53,760 Ça a dû être assez gros pour toi pour obtenir cette lettre de Churchill. 668 00:43:54,169 --> 00:43:56,424 Avec l'inspecteur pour vous laisser J'ai géré le magasin comme ça. 669 00:43:56,549 --> 00:43:58,899 Maintenant, Jack, ne sois pas curieux. 670 00:43:59,503 --> 00:44:03,693 Où serait le plaisir si tout le monde savait tout, hein ? 671 00:44:04,267 --> 00:44:06,186 En plus, j'avais à peine le contrôle de l'endroit 672 00:44:06,312 --> 00:44:08,635 pas avec un garçon qui rit là-bas planant tout le temps. 673 00:44:08,760 --> 00:44:11,350 Il attendait juste sa chance de m'attraper. 674 00:44:11,476 --> 00:44:13,779 La moindre malversation. 675 00:44:18,042 --> 00:44:20,732 Tu es sûrement un modèle de respectabilité, Monsieur Livre. 676 00:44:21,673 --> 00:44:23,263 Vous seriez surpris. 677 00:44:23,389 --> 00:44:26,929 Ils ont offert un vélo à Ivan pour ses bons d'essence. 678 00:44:39,999 --> 00:44:41,329 Très bien, nous sommes sortis. 679 00:44:42,410 --> 00:44:43,799 Très bien, allez-y. 680 00:44:46,729 --> 00:44:47,929 Éric ? 681 00:44:49,080 --> 00:44:50,514 Éric. 682 00:44:50,640 --> 00:44:54,596 - Hé. - Salut. Non, non, pas de contact. 683 00:44:54,722 --> 00:44:56,032 Assez de ça. 684 00:44:57,370 --> 00:45:00,484 - Ça suffit, Éric. - Courez pour Eric. 685 00:45:00,609 --> 00:45:01,816 - Je t'aime. - Courir. 686 00:45:01,942 --> 00:45:04,360 - Eric, fais-moi un imbécile, mec. - Après lui. 687 00:45:04,782 --> 00:45:07,492 Oh, les cloches de l'enfer. 688 00:45:09,649 --> 00:45:10,849 Éric. 689 00:45:20,949 --> 00:45:22,149 Éric. 690 00:45:22,389 --> 00:45:23,819 Sortez, mec. 691 00:45:24,349 --> 00:45:25,759 Ne soyez pas idiot. 692 00:45:28,989 --> 00:45:31,106 - Je crois que je le vois. - Éric. 693 00:45:47,968 --> 00:45:49,518 Vous deux. De cette façon. 694 00:45:49,644 --> 00:45:51,540 - Allez. - Allez. 695 00:46:25,735 --> 00:46:27,414 Où est-il allé ? 696 00:46:29,788 --> 00:46:30,988 Là. 697 00:46:44,627 --> 00:46:45,997 Le cratère. 698 00:46:46,293 --> 00:46:48,534 - C'est... - C'était la rue Inkerman. 699 00:46:48,659 --> 00:46:49,920 Ce qui veut dire... 700 00:46:50,320 --> 00:46:53,779 La minutie de M. Baseheart est enfin arrivé bien. 701 00:46:53,905 --> 00:46:55,915 Si ce truc rouge marche toujours. 702 00:47:14,680 --> 00:47:16,260 Très bien, bien-aimé. 703 00:47:17,125 --> 00:47:18,680 Venez tranquillement. 704 00:47:22,399 --> 00:47:23,599 Le voyez-vous ? 705 00:47:27,119 --> 00:47:28,319 Là. 706 00:47:30,960 --> 00:47:33,438 - Éric, arrête. - Ne le perdez pas. 707 00:47:33,564 --> 00:47:34,780 J'essaie. 708 00:47:34,905 --> 00:47:36,125 J'entre. 709 00:47:36,251 --> 00:47:37,994 Laisse-moi lui parler. 710 00:47:59,449 --> 00:48:01,212 Où vas-tu courir, Eric ? 711 00:48:03,528 --> 00:48:05,058 Il n'y a rien à faire. 712 00:48:07,000 --> 00:48:08,530 Où iras-tu ? 713 00:48:11,125 --> 00:48:12,325 Éric. 714 00:48:44,945 --> 00:48:47,714 Tu peux abandonner aujourd'hui ou demain, Eric. 715 00:48:47,919 --> 00:48:49,154 C'est inévitable. 716 00:48:49,280 --> 00:48:51,394 La loi doit suivre son cours. 717 00:48:51,519 --> 00:48:53,452 C'est ce que vous avez dit. 718 00:48:53,879 --> 00:48:56,129 Vous ne me ligotez pas. 719 00:49:00,018 --> 00:49:01,218 Éric, non. 720 00:49:02,383 --> 00:49:03,633 Non. 721 00:49:03,759 --> 00:49:05,657 Tu me feras ça. 722 00:49:06,239 --> 00:49:07,994 J'ai vu des bêtes partir. 723 00:49:08,119 --> 00:49:10,154 Ce n'est pas toujours... gentil. 724 00:49:10,279 --> 00:49:11,479 Éric, arrête. 725 00:49:12,293 --> 00:49:14,063 Et Enid, hein ? 726 00:49:14,499 --> 00:49:16,609 Tu dois la laisser affronter seule la corde. 727 00:49:18,959 --> 00:49:20,159 Tu as raison. 728 00:49:22,019 --> 00:49:24,299 - Elle a fait tout ça pour moi. - Oui. 729 00:49:25,372 --> 00:49:26,802 Tout pour moi. 730 00:49:32,409 --> 00:49:35,379 Je ne peux pas la laisser affronter la musique, n'est-ce pas ? 731 00:49:38,322 --> 00:49:39,932 Si nous allons y aller... 732 00:49:41,695 --> 00:49:43,285 Nous y allons ensemble. 733 00:49:48,840 --> 00:49:50,884 Non. Non. 734 00:50:02,575 --> 00:50:05,263 Pour lui, la ciguë distillera. 735 00:50:06,769 --> 00:50:09,179 Pour lui, la hache soit mise à nu. 736 00:50:10,141 --> 00:50:13,071 C'est pour lui qu'on construira le gibet. 737 00:50:14,440 --> 00:50:17,013 Pour lui, le bûcher était préparé. 738 00:50:19,960 --> 00:50:22,542 Je le vois là-haut avec M. Book. 739 00:50:23,070 --> 00:50:24,640 Et puis... 740 00:50:26,134 --> 00:50:28,069 Coup de tonnerre. Il vient de tomber. 741 00:50:28,201 --> 00:50:30,941 Tombé comme une pierre. Je veux dire, il a dû se casser le cou. 742 00:50:31,454 --> 00:50:32,904 C'est quoi cette affaire ? 743 00:50:34,595 --> 00:50:35,925 Très triste. 744 00:50:37,313 --> 00:50:41,024 Eh bien, c'est un régal. Morceaux d'ananas. 745 00:50:41,149 --> 00:50:43,080 Je n'en ai plus eu depuis avant la guerre. 746 00:50:46,559 --> 00:50:48,859 - Et maintenant ? - Que veux-tu dire? 747 00:50:49,459 --> 00:50:51,872 Nous revenons simplement à vendre des livres. 748 00:50:52,359 --> 00:50:54,466 Eh bien, c'est le travail, Jack. Juste Jack. 749 00:50:54,592 --> 00:50:56,629 - Ouais, mais c'était... - Ouais. 750 00:50:58,572 --> 00:51:00,520 Mais c’était tellement excitant. 751 00:51:00,659 --> 00:51:02,634 Je ne peux pas être comme ça tout le temps, jeune homme. 752 00:51:02,760 --> 00:51:04,030 Et de toute façon... 753 00:51:04,919 --> 00:51:07,875 Qui es-tu ? Vous ne l'avez pas vraiment dit. 754 00:51:14,050 --> 00:51:15,280 Jack Blunt. 755 00:51:17,351 --> 00:51:20,592 J'ai été élevé dans un orphelinat. Comme je te l'ai dit. 756 00:51:21,799 --> 00:51:24,757 J'ai fait la connaissance de mauvaises personnes. 757 00:51:24,883 --> 00:51:26,493 - J'ai pris le temps pour ça. - Oh. 758 00:51:26,619 --> 00:51:27,933 Ouais. Oh. 759 00:51:31,380 --> 00:51:34,639 J'étais le conducteur d'un smash et prenez Mayfair Way. 760 00:51:35,135 --> 00:51:37,625 Ils sont repartis avec un tas de manteaux à la menthe. 761 00:51:39,192 --> 00:51:40,720 Je m'en suis sorti avec deux ans. 762 00:51:42,132 --> 00:51:43,562 La guerre m'a manqué. 763 00:51:43,688 --> 00:51:45,198 Une partie, en tout cas. 764 00:51:45,669 --> 00:51:47,039 Et puis... 765 00:51:47,839 --> 00:51:49,283 Je vais recevoir une lettre. 766 00:51:49,557 --> 00:51:51,679 De la Société de réforme des prisons. 767 00:51:51,805 --> 00:51:54,256 Une adresse. Pour un travail. 768 00:51:54,382 --> 00:51:56,062 - Cette adresse. - Eh bien, nous y sommes. 769 00:51:56,187 --> 00:51:58,740 - Pas besoin d'en parler à nouveau. - Ouais, mais pourquoi moi ? 770 00:51:59,870 --> 00:52:01,400 Pourquoi m'as-tu choisi ? 771 00:52:01,526 --> 00:52:02,983 Altruisme. 772 00:52:03,109 --> 00:52:04,086 Quoi? 773 00:52:04,212 --> 00:52:07,074 Donner une seconde chance à quelqu'un avait l'impression que c'était la bonne chose à faire. 774 00:52:07,200 --> 00:52:10,400 - Ouais, mais tu ne me connais pas d'Adam. - Oh, il était désespéré, n'est-ce pas, Trotty ? 775 00:52:10,526 --> 00:52:12,644 Toujours en train d'errer la boutique dans l'ensemble. 776 00:52:12,769 --> 00:52:14,684 Se coincer sa feuille de vigne dans la caisse. 777 00:52:14,809 --> 00:52:16,074 Je suis sérieux. 778 00:52:16,200 --> 00:52:18,920 Je veux dire, bon sang, je le suis reconnaissant et tout ça, mais... 779 00:52:21,268 --> 00:52:22,958 C'est sympa ici. 780 00:52:24,369 --> 00:52:26,082 C'est vraiment sympa, mais... 781 00:52:26,208 --> 00:52:29,178 Les livres sont un radeau sur le grande mer turbulente de la vie. 782 00:52:29,808 --> 00:52:31,443 Et tu veux dire que les livres sont un radeau ? 783 00:52:31,569 --> 00:52:33,959 Non, non. Livres. Cet endroit. Ma boutique. 784 00:52:36,289 --> 00:52:39,979 Ne t'attarde pas là-dessus, Jack. Acceptez-le simplement. C'est une seconde chance. 785 00:52:40,149 --> 00:52:42,427 Mais pourquoi moi ? 786 00:52:42,560 --> 00:52:44,007 Pourquoi pas? 787 00:52:44,509 --> 00:52:48,760 On ne vit qu'une fois, mais si tu le fais bien, une fois suffit. 788 00:52:50,519 --> 00:52:51,760 Shakespeare. 789 00:52:52,522 --> 00:52:53,972 Mae Ouest. 790 00:53:30,332 --> 00:53:34,932 Synchronisation et corrections : minouhse www.addic7ed.com